Questo dipinto rappresenta uno dei capolavori della maturità di Caroselli, probabilmente parte di una serie stagionale. L’opera unisce il naturalismo caravaggesco a tocchi di sensualità discreta, come nell’offerta del grappolo d’uva, e mostra un dialogo tra ritratto dal vero e natura morta. La qualità della pittura, evidenziata anche dal restauro, ne conferma l’attribuzione al maestro romano, collocandolo tra i protagonisti della seconda generazione caravaggesca.

Caroselli, noto per il virtuosismo mimetico e la capacità di copiare e reinterpretare i grandi maestri, unisce la tradizione caravaggesca a un’attenzione al dettaglio naturale e al gioco allegorico, come visibile nelle trasparenze dei veli e nella resa sericea dei tessuti. Il dipinto riflette il suo percorso artistico tra Roma, Firenze e Napoli, dialogando con figure e nature morte di artisti contemporanei come Orazio Gentileschi e Luca Forte, e anticipando temi che troveranno sviluppi in pittori successivi come Salvator Rosa.

L’opera si colloca nel secondo quarto del XVII secolo e testimonia la capacità di Caroselli di coniugare erudizione, virtuosismo tecnico e sottile ironia visiva, rendendolo una figura chiave del caravaggismo romano e della pittura naturalistica italiana.

–

This painting represents one of the masterpieces of Caroselli’s maturity, likely part of a seasonal series. The work merges Caravaggesque naturalism with touches of discreet sensuality—as seen in the offering of the cluster of grapes—and displays a dialogue between life portraiture and still life. The quality of the brushwork, further highlighted by restoration, confirms its attribution to the Roman master, placing him among the protagonists of the second Caravaggesque generation.

Caroselli, known for his mimetic virtuosity and his ability to copy and reinterpret the great masters, blends the Caravaggesque tradition with an attention to natural detail and allegorical play, visible in the transparency of the veils and the silky rendering of the fabrics. The painting reflects his artistic journey through Rome, Florence, and Naples, engaging in a dialogue with the figures and still lifes of contemporary artists such as Orazio Gentileschi and Luca Forte, and anticipating themes that would be further developed by later painters like Salvator Rosa.

The work dates to the second quarter of the 17th century and testifies to Caroselli’s ability to combine erudition, technical virtuosity, and subtle visual irony, establishing him as a key figure of Roman Caravaggism and Italian naturalistic painting.